カナダ閣僚の「バカ」発言

CNN.co.jp（8/27）の記事。カナダ女性閣僚、米国を「バカ」と、イラク問題等で

オタワ（ロイター）　カナダの女性閣僚が２５日、米国人を「バカで、大嫌い」と発言していたことが分かり、メディアを騒がせている。

問題の発言をしたのは自由党のキャロリン・パリッシュ氏。米国のミサイル防衛システムについての議論で、「くそったれ米国人は大嫌い」と発言。イラク戦争における米政権の行動についても「うすのろ」とののしった。

また、「私たちはバカ（米国人）の集まりに同調するんじゃない。頭のいい人についていくんだ」とも述べた。

パリッシュ氏は、報道陣に対し、そのような発言はしていないと述べたものの、テープに録音された発言の一部始終を聞くやいなや、「米国人をバカと言ったのではない」と弁明。さらには、「お願い。それを公表しないで。私、前にも同じ事で問題になっているんだから。お願い、お願い。トラブルはもうたくさんなの」と、テープをメディアに流さないよう懇願した。

パリッシュ氏は昨年にも、同様の発言をし、謝罪している。

だが、それから数時間後、パリッシュ氏は「『うすのろ』という言葉に対しては、不適切だったと思っている。けれど、『バカ』は日常生活でよく使う言葉だから」と釈明した。さらに、「米国人は、イラク国民を虐待している。（イラクは）大量破壊兵器も持っていないというのに。誰か、米国人はバカなのか、それとも天才なのか、教えてくれない？」と強気な発言をした。 （後略）

日本にも、威勢が良くて口の悪い女性大臣がいたような気がするが、このパリッシュさんってのも相当に威勢が良さそうな人らしい。この記事、英語の悪口の微妙なニュアンスを知る教材になりそうなので、英語の記事を探してみた。CNNの本家の記事が、Canadian MP calls U.S. 'idiots'で、先の日本語記事は、この英語記事の直訳らしい。ということで、対応させながら読むと中々面白い。結局

damned Americans → くそったれ米国人
bastard → うすのろ
idiot → バカ

という対応をさせているようだ。で、idiot は日常的に使う言葉で許されるが、bastard は不適切な悪口という位置づけらしい。「うすのろ」っていうのも今一ニュアンスが不明の単語だな。英辞郎だと、もっと下品な印象かな。

カナダでは2002年にもブッシュ大統領を "moron"（能無し）と呼んで辞めたスポークスウーマンがいるそうで、パリッシュさんも大統領から 発現 発言をたしなめられたけど、撤回する気はないらしい。